Englische Wörter im Japanischen   日本語における英語からの外来語

Datum der Veröffentlichung :
Reklametafeln

Reklametafeln in Osaka. Viele Gebäude tragen englische Namen.

Hotel Washington

Lobby vom Hotel Washington in Shinjuku, Tokio.

Anstoßen in einem Izakaya

Kanpai ! Anstoßen in einem Izakaya (Bar).

Fruchtige Sojasauce

Fruchtige Sojasauce

Supermarkt in Japan

Ein Supermarkt in Japan

Japanische Modemagazine

Japanische Modemagazine

Lobby-Computer

Englische Lehnwörter

Eine Japanreise ganz ohne Japanischkenntnisse hat ihre Tücken. Sparen Sie sich einen Teil der Lernarbeit und lernen Sie schon vorab die englischen Wörter, die auch auf Japanisch gängig sind.

Hier finden Sie eine Liste der Japanischen Wörter aus dem Englischen :

  • Ein Zimmer reservieren

Falls Sie noch nicht im Voraus alles durchgeplant haben, müssen Sie wahrscheinlich an Schalter eines Hotels ein Zimmer reservieren. Diese Zimmerkategorien gibt es: ダブルルーム daburu-rûmu für double room (Doppelzimmer) ; シングルルーム shinguru-rûmu für single room (Einzelzimmer) oder ツインルーム tsuin-rûmu für twin room (Zweibettzimmer, getrennte Betten).

Lesen Sie auch: wichtige Vokabeln für die Zugfahrt in Japan

Das Wort ホテル hoteru steht für ein normales Hotel wie in Europa, mit mehr oder weniger vielen Sternen. Ihnen stehen auch ビジネスホテル bijinesu-hoteru bzw. business hotels zur Auswahl,mit einfachem aber zweckmäßigem Dienstleistungsangebot zu günstigen Preisen. Oder auch ein kostspieliges Stundenhotel für Paare, die berühmten ラブホテル rabu-hoteruslove hotels.

  • Etwas zu Essen bestellen

Schnell knurrt nach einer langen Besichtigung der Magen und Sie sind auf der Suche nach einem Imbiss oder Restaurant. Bei den meisten japanischen Gerichten reichen englische Vokabeln allein nicht, dafür gibt es oft Karten mit Bildern. Falls Sie europäisches Essen schon vermissen, wie wäre es mit einem バーガー bâgâ (Hamburger)? Vorsicht, nicht verwechseln mit dem ハンバーグ hambâgu, in Japan versteht man darunter ein amerikanisches Rinderhacksteak, das Salisbury Steak.

Lesen Sie auchWie man in einem japanischen Restaurant bestellt

Auf der Getränkekarte finden Sie meist ジュース jûsu (Fruchtsaft). Das englische juice können Sie in allen Ihnen bekannten Varianten kombinieren, also : オレンジジュース orenji-jûsu für Orangensaft, マンゴジュース mango-jûsu für Mangosaft oder besonders anspruchsvoll in der Aussprache グレープフルツジュース gurêpufurutsu-jûsu für Grapefruitsaft. Beim Apfelsaft müssen Sie allerdings Japanisch und Englisch mischen : りんごジュース ringo-jûsu.

Selbstverständlich gibt es überall auch das in Japan ebenso beliebte Hopfengetränk ビール bîru (beer), Sodas (ソーダ sôda) und Coca Cola als コーラ la.

  • Nachhaltigkeit im Supermarkt

Plastiktüten werden auf Japanisch meist einfach als バッグ baggu (bag) bezeichnet. Wenn Sie nicht einen unnötigen Haufen davon bekommen und etwas für die Umwelt tun wollen, sagen Sie an der Kasse: baggu wa iranai (desu) oder no baggu. Statt einer kleinen Plastiktüte pro Gegenstand können Sie auch eine エコバッグ eko-baggu, also eine Stofftasche bekommen.

  • Schreibwaren

In jedem Konbini oder 100-Yen-Shop finden Sie einen ペン pen und ein ノートnotebook (Notizblock). Jeder Japaner, der sonst kaum Englisch kann, wird Ihnen mit einem Augenzwinkern erzählen, das er nur This is a pen sagen könne, ein Sketch aus einer alten Comedysendung. Japan ist übrigens berühmt für seine Schreibwaren, die in Europa unter den Namen Pentel und Pilot bekannt sind.

Lesen Sie auch: Japanische Basisgrammatik: Die Partikel

  • Shoppen gehen

In Modemagazinen finden sich etliche englische Ausdrücke für verschiedene Kleidungsstücke, zum Beispiel für Schal スカーフ sukâfu (scarf) oder für Pullover セーター sêtâ (sweater). パンツ pantsu (pants) stand ursprünglich wie im Britischen nur für die Unterhose, wird aber inzwischen nach amerikanischer Art ebenso allgemein für Hose benutzt.

Viele Farben können Sie ebenfalls auf Englisch bezeichnen: ピンク pinku (pink), ブラック burakku (black), ホワイト howaito (white), グレー gurei (grey) oder ブルー burû (blue).

  • E-mails schicken

In den allermeisten Hotels gibt es WLAN und einen PC mit Internet gegen Gebühr bzw. zur freien Benutzung. Sehr praktisch, um die nächste Besichtigung zu planen oder eine Mail nach Hause zu schicken. Fragen Sie in der Lobby einfach nach einem コンピューター konpyûtâ (Computer). Für einen Laptop gibt es die Wörter ラップトップ rapputoppu oder einfach パソコン pasokon (personal computer).

Weitere Vokabeln : In Japan nach dem Weg frage

Kommentare Lesen Sie die Kommentare unserer Reisenden